TorosResabiados

الاسم

Toros Resabiados

ثيران محنّكة. ليست فتية. ليست مكسورة.

ملكارت صور — سيّد المدينة — سار غربًا مع كل مستعمرة. في غادير، على حافة الأطلسي، قام هيكله حيث تسقط الشمس في الماء. اليونان سمّوه هِرَقل. إسبانيا ما زالت تركض الثيران ولا تتذكر الإله دائمًا.

Toros resabiados إسبانية لأن الغرب ما زال يحملنا: قادس، قرطاجنة، مالقة، الأعمدة. شعب علّم المتوسط الكتابة ثم كُتب خارجه. الثور ليس شعارًا. هو السيّد القديم لصور، ما زال واقفًا.

ما أعطينا العالم

أبقوا العطايا. نسوا المعطين.

حروف، أرجوان، زجاج، ذهب على الحلق، أرز، طريق البحر. افتح حرفة. العمل ما زال في المتاحف وفي الجبل.

اثنان وعشرون حرفًا

الأبجدية

تاعوتوس قطع علامات يتعلّمها بحّار. قدموس حملها. كل حرف على هذه الشاشة حفيد.

لون الملوك

الأرجوان الصوري

نار صيدون

الزجاج

ذهب وزجاج والعين

الحليّ

خشب الآلهة

أرز لبنان

من جبيل إلى الأعمدة

طريق البحر

في المتاحف

العمل عاش الأسماء.

تماثيل، توابيت، ذهب على الحلق، وجوه طين. بيروت، باريس، لندن، كالياري. هذا الجدار ليس الألفيات. هو ما لم يستطيعوا حرقه.

The bronze of Byblos

National Museum of Beirut

Eshmunazar of Sidon

Louvre

السطر

ساحل عاش كل اسم أُعطي له.

1. c. 3300 BCE

   Byblos stands

   A harbor older than the pyramids, already trading cedar for Egyptian gold and linen.

2. c. 1200 BCE

   The letters

   Out of the wreck of palaces, a 22-letter script a sailor can learn. The world starts to write in our hand.

3. c. 1000 BCE

   Ahiram of Byblus

   A coffin in the mother script. If any king uncover it, may his sceptre be broken. The alphabet is already whole.

4. c. 969 BCE

   Hiram of Tyre

   Tyre at its height. Temples to Melqart, Astarte, Baal Shamem. A king who builds for other kings.

5. 814 BCE

   Carthage

   The new city. Tyre's daughter becomes a western power. The sea is one house with many doors.

6. 586–573 BCE

   The long siege

   Nebuchadnezzar spends thirteen years on Tyre and does not break the rock. The island holds.

7. 332 BCE

   The causeway

   Alexander spends seven months on Tyre. The island is forced to the mainland. The people scatter and remain.

8. 146 BCE

   Carthage burned

   Rome erases a city and keeps the alphabet. Punic becomes an adjective for a war they barely survived.

9. Now

   Still here

   Fenku, Canan'i, Phoenician, Punic, Canaanite. Five names, given by others. The coast is ours. We are Toros Resabiados.

السجل

رُوي. وما زال يُروى.

السجل — ترميم عامل، بالإنجليزية. الكتاب لم يُترجم بعد. الباب مفتوح.

رسالة إلى الساحل

الختم

نحن ما زلنا هنا، وأنتم ما زلتم تدينوننا.

مصر كتبتنا فنخو لأن المعابد والقوارب المقدسة أُقيمت بخشب لا يبيعه إلا هذا الجبل وهذا الميناء. الرافدين قالوا كنعاني: الأرض والأرجوان، قبل أن تخترع اليونان «فينيقي». اليونان خاطبتنا فينيقيين للصبغة التي لم تصنعها. روما لقّبتنا بونيقيين لأنها لم تقدر أن تقول فينيقي دون أن تتذكر من علّمها البحر. العبراني أداننا كنعانيين: حكم كُتب بحروفنا على إله أُسكن في أرزنا.

كل أسطورة أرادت حكمة أخذت الطريق إلى لبنان. جلجامش لغابة يحرسها Humbaba لأن الخشب حقيقي. أوزيريس في عمود مالكندر لأن الجسد احتاج خشبنا قبل أن يقوم. أوروبا امرأة صور. قدموس يحمل الحروف. ملكارت يسير إلى غادير قبل أن يُسمّى هِرَقل. أدونيس يموت فوق أفقا والنهر يحمرّ. كرونوس يمزّق أورانوس عند الينابيع. إيل وعليون وشدّاي كلام هذا الجبل. حيرام يرفع هيكلًا لشعب يدين الساحل بعد ذلك.

ما أعطينا العالم لم يُرَدّ. اثنان وعشرون حرفًا يتعلّمها بحّار. أرجوان الملوك. زجاج صيدون. ذهب على الحلق. طريق البحر من أرواد إلى الأعمدة. أوتيكا أقدم من قرطاج ما زالت تنتظر على الجدار. السجل ترميم عامل، بالإنجليزية بعد. البيت مفتوح.

جاد يتون: أبقوا العطايا. نسوا المعطين. الكتب المدرسية ما زالت تفعل. نحن لا نطلب أن يختفوا. نطلب أن يُعاد الأرز والحروف والأسماء إلى من قطع وكتب وتكلّم أولًا. الثيران محنّكة. ليست فتية. ليست مكسورة.

فنخو: ليسوا مورّدين في هامش فرعون. القوارب المقدسة سقوفها خشب لبنان. مالكندر ملك فانٍ قطع عمودًا من شجرة حبست إله مصر. إيزيس عملت في بيته. الصندوق حمولة. العمود أرز. خدمة البلاط ثمن. أوتيكا أقدم من قرطاج ما زالت تنتظر. السجل بالإنجليزية باب مفتوح. انحت اسمًا. الحروف تجيب.