عند الينابيع

سنخونياثون كما ترجمه فيلو الجبيلي: في السنة الثانية والثلاثين من سلطانه كمن إيلوس الذي هو كرونوس لأبيه أورانوس في موضع في وسط الأرض، ومزّقه مقابل الينابيع والأنهار. الدم جرى في العيون. الموضع يُرى إلى هذا اليوم.

قتل سياسي بموقع. كرونوس ملك بسلاح حديد. أورانوس ملك مُسقط. الينابيع حقيقية.

أفقا — أفاكا — المرشّح الحي. مسكن إيل في نصوص أوغاريت «عند منبع النهرين، وسط ينابيع الغمرين». الماء يخرج من الجرف كأن الجبل قُطع. الوادي نفسه يحمل أدونيس إلى البحر. جبل واحد، ذاكرتان: قتل ملك، جرح حبيب. الأرض تحمل الاثنين.

في السنة الثانية والثلاثين كمن إيلوس-كرونوس لأورانوس في وسط الأرض ومزّقه مقابل الينابيع. الدم في العيون. الموضع يُرى. هسيودوس صنع خصاء سماء وولادة أفروديت من البحر. ذلك خيال على طوبوغرافيا. أفقا: إيل «عند منبع النهرين». جبل واحد يحمل قتل الملك وجرح الحبيب.

سنخونياثون كما ترجمه فيلو الجبيلي لم يكتب كونًا مجرّدًا. كتب قتلًا سياسيًا بموقع. كرونوس ملك بسلاح حديد. أورانوس ملك مُسقط. الينابيع حقيقية. «يُرى إلى هذا اليوم» ليست زخرفة. هي دعوة إلى الأرض.

أفقا — أفاكا — المرشّح الحي. مسكن إيل في أوغاريت عند منبع النهرين وسط ينابيع الغمرين. الماء يخرج من الجرف كأن الجبل قُطع. الوادي نفسه يحمل أدونيس إلى البحر. ذاكرتان على حجر واحد.

جاد يتون: هسيودوس صنع كونًا من مسرح جريمة. الكاهن ترك الخريطة. اليونان أخذوا الخريطة وباعوا القصيدة.