في المتاحف
تماثيل من جبيل وصور. توابيت ملوك صيدون. ذهب وزجاج سافر إلى سردينيا. الألفيات أطول من هذا الجدار. هذه القطع ما زالت تُسمّى لنا — بيروت، اللوفر، المتحف البريطاني، كالياري.
أحيرام ونقشه. أوروبا والثور. التماثيل المذهّبة. وجوه الزجاج. عقد ثاروس. الحجارة تتكلم بيد من قطعها. ليست غنيمة زائر.
جاد يتون: أحرقوا المكتبات. لم يحرقوا الحلق. المتاحف تملك حلوقنا. لا تملك اللغة. افتح القطعة. الاسم ما زال لنا.
حجر وبرونز
نذور برونزية مذهّبة من جبيل
ذهب على برونز · هيكل بعلة جبل، جبيل · القرن ١٩–١٨ ق.م.
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: كانت قائمة حين كانت مصر ما زالت تشتري أرز هذا الميناء.
National Museum of Beirut
Temple of Baalat Gebal, 19th–18th century BCE
Votive figures from the temple of the Lady of Byblus. Gold on bronze, already standing when Egypt was still buying cedar from this harbor.
تابوت أحيرام ملك جبيل
حجر كلسي · المقبرة الملكية في جبيل · نحو القرن ١٠ ق.م. (KAI 1)
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: تابوت ابن. لعنة. الأبجدية كاملة.
National Museum of Beirut
Sarcophagus of Ahiram, Byblos
One of the earliest full sentences in our alphabet. A king of Gubla, named in the mother script, still speaking from the stone.
تابوت أشمونعازر الثاني
أمفيبوليت · مغارة تبلون، صيدون · القرن ٦–٥ ق.م.
اللوفر · AO 4806
ويكيميديا كومنز · متحف اللوفر
جاد يتون: ملك صيدوني بلباس مصري، ينطق فينيقية على الغطاء.
Louvre
Sarcophagus of Eshmunazar II, 5th century BCE
A Sidonian king in Egyptian dress, speaking Phœnician on the lid — the longest Persian-period inscription we have. He forbids the opening of his rest. The letters outlasted the warning.
توابيت صيدون البشرية
رخام · المقبرة الملكية في صيدون · القرن ٥ ق.م.
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: شكل تابوت مصر. وجوهنا. موتانا.
National Museum of Beirut
Anthropoid marble sarcophagi, 5th century BCE
Marble bodies with human faces, from the royal necropolis of Sidon. Egypt’s coffin-shape, our features, our dead.
ملك في الحجر الكلسي
حجر كلسي · صور · القرن ٨ ق.م.
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: وقفة فرعون موضة. الوجه من الجزيرة.
National Museum of Beirut
Tyre, 8th century BCE
A Tyrian ruler cut in the local stone. Pharaoh’s pose is a fashion. The face is of the island.
جسد نذري مكتوب
حجر بحروف فينيقية · أم العمد جنوب صور
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: هيكل لم يتوقف عن كتابة اسمنا.
National Museum of Beirut
Statue from Umm el-Amed
A votive body that still carries the letters. Umm el-Amed, south of Tyre — a temple site that would not stop writing our name.
صبي هيكل بعلشلم
رخام · هيكل إشمون، بستان الشيخ · القرن ٥ ق.م. (KAI 281)
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: طفل في الرخام. صلاة ملك، ما زالت على القاعدة.
National Museum of Beirut
Sanctuary of Eshmun, Bustan esh-Sheikh, 5th century BCE
“This statuette was given by Baalshillem, son of king Baana, king of the Sidonians, to his lord Eshmun of the spring. May he bless him.” A child in marble. A king’s prayer, still on the base.
حجر من صور
لوحة نحت · صور · القرن ٤ ق.م.
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: الآلهة والموتى، نحت ضحل، ما زال يمسك ضوء المتحف.
National Museum of Beirut
Phoenician stela, 4th century BCE
Relief from the island of purple. The gods and the dead, cut shallow, still catching the museum light.
طين
نساء صور
طين · صور · العصر الحديدي الثاني
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: الأيدي التي نفخت الزجاج هي التي قرصت هذه الوجوه.
National Museum of Beirut
Terracotta figurines, Iron Age II
Clay women from the island. Household and shrine. The same hands that blew glass also pinched these faces.
وجه من صور
قناع طين جنائزي · صور · القرن ٧ ق.م.
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: دفنوا موتاهم بوجه لا يبهت.
National Museum of Beirut
Terracotta funerary mask, 7th century BCE
They buried their dead with a face that would not fade. Clay from the island of purple, looking out still.
إله صغير من صور
طين · صور · القرن ٧ ق.م.
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: مدينة ملكارت. المستعمرات حملت أكبر. هذا بقي في البيت.
National Museum of Beirut
Deity figurine, 7th century BCE
Melqart’s city, a small god in fired earth. The colonies carried larger ones. This one stayed home.
زجاج وذهب
زجاج وذهب في الحلق
٤٥ خرزة زجاج، أورات ذهب · ثاروس، القبر ٦ · القرن ٦ ق.م.
المتحف البريطاني · ١٣٣٣٣٤ / ١٨٥٦,١٢٢٣.٧١٩
ويكيميديا كومنز · المتحف البريطاني / ماري-لان نغوين
جاد يتون: حماية ورتبة وآلهة في ذهب صغير يُلبس إلى البحر.
British Museum
Phoenician necklace, 6th century BCE
Forty-five beads, blue glass, gold uraei at an altar. Protection, rank, the gods in miniature.
من قبور ثاروس
زجاج وذهب · ثاروس، سردينيا · المقبرة الغربية
المتحف البريطاني
ويكيميديا كومنز · المتحف البريطاني
جاد يتون: الحرفة نفسها في قبر غربي. السفن لم ترجع فارغة.
British Museum
Phoenician necklace, Sardinia
The same craft in a western grave. The ships did not go home empty.
نار صيدون، لُبست غربًا
زجاج ملوّن · أولبيا · القرن ٤ ق.م.
المتحف الأثري الوطني في كالياري
ويكيميديا كومنز · جيوفاني دال أورتو، ٢٠١٦
جاد يتون: صيدون حبست الضوء في الرمل. الخرز سار مع السفن.
Archaeological Museum of Cagliari
Phoenician glass necklace
Sidon learned to trap light in sand. The beads travelled with the ships to Sardinia.
فسيفساء
أوروبا الصورية
فسيفساء · جبيل · القرن ٣ م
المتحف الوطني في بيروت
ويكيميديا كومنز · المتحف الوطني في بيروت
جاد يتون: أميرة صور، حُملت غربًا. القارة تلبس اسمًا صوريًا.
National Museum of Beirut
Mosaic from Byblos, 3rd century CE
A princess of Tyre, carried west. The continent that later mapped us as a footnote is wearing a Tyrian name.