Syria · 2nd millennium BCE
Arwad
Arwad
L’isola che non s’inginocchiò
Città-isola a nord della costa libanese, ancora parlando le stesse lettere. Gli annali assiri la nominano tra i porti che pagarono in navi, non in catene.
Un’isola che non s’inginocchiò
Castello del mare di Sidone — fortezza posteriore su un porto-isola fenicio. Arwad fu un’altra.
Arwad pagò in scafi, non in catene (fotografia: castello di Sidone, lo stesso tipo)
Wikimedia Commons · Castello del mare di Sidone
Gad Yaton: L’isola serbò il suo consiglio. Le lettere sono le stesse.
Scafo, non catene
Arwad sedette di fronte alla riva siriana come Tiro di fronte alla libanese. I re assiri si vantano di governanti costieri che baciarono i piedi. Gli annali omettono il patto. Quest’isola pagò legno, metallo e navi. Serbò le lettere e gli dèi.
Gad Yaton: la roccia nell’acqua serbò il suo consiglio. Scafo, non catene.