Il colore dei re
Porpora di Tiro
Dodicimila lumache per un manto. Ci nominarono per il colore. Poi lo indossarono come se l’avessero fatto.
Conchiglie di murex di Tiro
Hexaplex trunculus e Bolinus brandaris · Tiro / Sour, Libano sud
Esposte all’Hotel Murex, Tiro — la città del colore
Wikimedia Commons · Roman Deckert, 2019 · CC BY-SA 4.0
Gad Yaton: Dodicimila per un manto. Ci nominarono per la tinozza.
Pigmento tirio impuro
Tintura secca di Bolinus brandaris · Cartagine, Tunisia
Contesto punico documentato · Cartagine
Wikimedia Commons · Tyrargaman · CC BY-SA 4.0
Gad Yaton: Il colore dei re, raschiato dalla lumaca. Cartagine tenne la tinozza.
La tinozza
Murex sulle rocce di Tiro e Sidone. Il lavoro puzzava. Il colore non sbiadiva. Dall’Assiria a Roma gli imperatori indossarono ciò che tinsero le nostre tinozze.
I greci ci chiamarono Φοίνικες per quella porpora. La Mesopotamia arrivò prima: nominò il panno con la terra. Kinahhu. Canan'i. Un colore e un popolo, una parola sola.
Gad Yaton: non è un colore. È una ricevuta. Chi indossò la porpora indossò il lavoro di questa costa. Poi scrisse la storia come se il tintore gli fosse caduto dal cielo.
Le dodicimila
Un manto. Dodicimila lumache. La roccia si schiaccia. La tinozza bolle. L’odore esce da Tiro e Sidone per giorni. Il colore resta.
Gad Yaton: Kinahhu sulle tavolette. Φοίνικες in bocca greca. Il debito è nel nome. La tinozza è ancora sulla roccia.
Gad Yaton